INDIANA JONES JA KRISTALLPEALUU KUNINGRIIK
Andke minna!
Hei, poisid!
Kiiremini!
Mis sul seal kapoti all on? - Kas tahad võidu sõita?
Laske käia! - Sõida!
Laske käia!
Palun. - Tulge! Olge nüüd.
Laseme käia.
Sõida kiiremini!
Nevada kuulus AATOMIKOHVIK
Vabandust, härrased. Kogu ala on järgmised 24 tundi relvakatsetusteks suletud.
See kehtib ka kogu sõjaväe isikkoosseisu kohta.
Tere päevast, sir.
Ma kardan, et see käib ka teie kohta, kolonel. Pentagon andis käsu...
Keeluala. Luba kõikide isikute ja nende omanduse läbiotsimiseks.
Lubatud on surmava jõu kasutamine.
Väravad lahti teha! - Laske käia, poisid. Kiiremini!
Venelased.
See ei lähe lihtsalt. - Mitte nii lihtsalt kui varem.
Me oleme hullematki läbi elanud. - Tõesti? Millal?
Flensburgis. Seal oli neid kaks korda rohkem.
Me olime siis nooremad. - Ma olen ikka veel noor!
Meil olid relvad. Lase oma käed alla. Sa teed meile häbi.
Ma vean 500 dollari peale kihla, et me pääseme sellest.
Teeme 100 dollarit.
Sa ju tunned selle hoone ära, eks?
Kärva maha.
Ma palun vabandust.
Tahtsin öelda, et kärva maha, seltsimees.
Hoidke tema käsi selja taga.
Vabandust!
Kust te ta leidsite? - Mehhikost.
Nad kaevasid mullas ja otsisid seda kraami.
Te ei ole siit kandist pärit, eks?
Kust ma siis teie arvates pärit olen, dr Jones?
Arvestades, kuidas te rääkides oma hambad kokku surute, ütleksin, et Ida-Ukrainast.
Otse kümnesse. Kolonel dr Irina Spalko.
Ma olen kolm korda saanud Lenini ordeni.
Samuti sain ka Sotsialistliku Töö Kangelase kuldtähe.
Ja miks?
Sest ma tean asju. Ma tean neid veel enne teisi.
Ja mida ma ei tea, selle uurin ma välja.
See, mida ma nüüd teada tahan, asub siin.
Teid on raske lugeda, dr Jones.
Me teeme seda siis... Kuidas see väljend oligi? Vanamoeliselt.
Te räägite meile kõigest ja aitate meil leida selle, mida me otsime.
Valmis, seltsimees polkovnik. - Lase käia.
See on ladu, kuhu teie ja teie valitsus on kõik oma saladused peitnud, eks?
See on sõjaväe ladu. Ma ei ole siin iial käinud.
Ese, mida me otsime, on ristkülikukujulises konteineris,
mille pikkus on 2 meetrit, laius on 0,5 meetrit ja kõrgus on 66 cm.
Selle sisuks on mumifitseerunud jäänused.
See on teile kindlasti tuttav.
Mis paneb teid arvama, et mul on õrna aimugi, mis kastist te räägite?
Sest 10 aastat tagasi te olite selle rühma liige, mis seda uuris.
Vaadake, isegi kui ma teaksin, millest te räägite...
Te aitate meil selle leida.
Kompass. Ma vajan kompassi.
Teate küll. Põhi, lõuna, ida... - Lääs.
Kompassi ei ole?
Ma vajan teie kuule.
Ta tahab mu padruneid.
Selle kasti sisu on tugevalt magnetiseeritud.
Ma vajan püssirohtu. Kas te tahate mu abi või mitte?
Ärge mängige minuga, dr Jones. Mis on kõige selle mõte?
Kui see on ikka veel magnetiline,
siis selles püssirohus olev metall peaks meile teed näitama.
Haavlipüssi padrunid. Andke mulle mõned haavlipüssi padrunid.
Näpitsad.
Leidke see. - Kõik minu juurde! Käivitage auto. Tehke kiiresti!
Tõstke see autosse.
Andke mulle nuga. - Nuga. Kiiresti.
Pange relvad maha või kolonel dr Spalko sureb.
Miks, Mac? - Mis ma oskan öelda, Jonesey?
Ma olen kapitalist ja nad maksavad.
Pärast kõiki neid aastaid, mis me kulutasime punaste järgi nuhkimiseks?
Ma arvasin, et me oleme sõbrad, Mac.
Mul ei ole kaardimängus viimasel ajal eriti õnne olnud, semu.
Kohutav. Paganama kohutav.
Ma ei saa jälle tühjade kätega koju minna.
Kas väljakutsuvaid viimaseid sõnu polegi, dr Jones?
Mulle meeldib Ike.
Pane relv maha.
Selge, vennas.
Kurat võtaks. Ma arvasin, et see oli lähemal.
Mine nüüd.
Ta ei pääse siit eluga! Blokeerige väljapääsud!
Ära hakka siin ärplema, Boris. Sa ei tunne teda.
Ei tunne teda. Sa ei tunne teda.
Sa ei tunne teda! Sa ei tunne...
Hästi tehtud.
Seltsimees komandör!
Seltsimees polkovnik!
Leidke Jones!
Halloo? Halloo?
Halloo!
Ma koputasin. Te peate...
Pidage korraks.
See ei saa hea olla.
Kogu personal, nullhetkeni on aega üks minut.
Pange prillid pähe või keerake selg.
Hoidke prillid peas vähemalt 10 sekundit pärast esimest valgussähvatust...
või teie nägu saab põletada.
See ei ole kindlasti hea.
Oodake! Oodake!
Muidugi! Suurepärane! Ärge mind oodake!
Miinus 15 sekundit.
Miinus 10 sekundit.
9, 8, 7, 6,
5, 4,
3, 2, 1, 0.
Mul polnud vähimatki põhjust arvata, et Mac oli spioon.
Ta oli Inglise salaluures, kui mina olin meie luureteenistuses.
Me tegime koos temaga Euroopas ja Vaiksel ookeanil 20-30 missiooni.
Ärge vehkige oma sõjatoimikuga meie nina all, kolonel Jones. Me kõik olime teenistuses.
Ära sa märgi? Kelle poolel te olite?
Ma kardan, et te ei mõista oma olukorra tõsidust.
Te abistasite KGB agente,
kes murdsid sisse ülisalajasse sõjaväeasutusse,
mis asub keset Ameerika Ühendriike. Minu kodumaal.
Mis selles teraskastis oli, mis nad ära võtsid?
Öelge teie meile. Te olete seda varem näinud.
Te peate silmas seda õhujõudude fiaskot '47-ndal.
Mind topiti mustade klaasidega bussi koos 20 inimesega, kellega mul ei lubatud rääkida.
Mind tiriti keset ööd kusagile pärapõrgusse...
mingi tähtsa päästeoperatsiooni jaoks. Ja mida mulle näidatakse?
Vrakirususid ja tugevalt magnetiseeritud katet, mille all olid moonutatud jäänused.
Mitte kellelegi meist ei räägitud täit tõde.
Ja meid ähvardati riigireetmisega, kui sellest üldse räägime.
Nii et öelge mulle, mis seal kastis oli?
Indy, jumal tänatud. Kas sa ei tea, et külmkappi ronimine on ohtlik?
Need asjad võivad surmalõksud olla! - Rõõm ka sind näha, Bob.
Rahunege, poisid, ma võin dr Jonesi eest vastutada. - Mis kurat siin toimub?
KGB tegutseb Ameerika pinnal? Kes see naine on? - Kirjeldage teda.
Pikk, kõhn, 30-ndates aastates, kandis mingisugust mõõka. Arvan, et rapiiri.
Jah, see on tema. - Kas olete kindel, et ta on siin?
Oli siin ja kadus. Kes ta on?
Irina Spalko. Ta oli Stalin lemmiktüdruk.
Tema lemmikteadlane, kui psüühika uurimist võib teaduseks pidada.
Kindral Ross... - Ta juhib terves maailmas Kremlist saadetud rühmitusi.
Nad otsivad esemeid, mida sõjavägi võib tema arvates paranormaalselt rakendada.
Kindral Ross! - Astu eemale, Paul.
Kõik sõjaväelased ei ole kommunistid ja kindlasti mitte Indy.
Milles mind täpselt süüdistatakse? Peale selle, et elasin üle tuumapommi plahvatuse.
Praegu veel mitte milleski. Aga teie seos George McHale'iga...
muudab kogu teie tegevuse kahtlaseks. Kaasaarvatud ka selle, mis toimus sõja ajal.
Kas te olete segased?
On teil üldse õrna aimugi, kui palju medaleid see litapoeg saanud on?
Olen kindel, et üsna palju.
Aga kas ta ka väärib neid?
Dr Jones, ütleme praegu lihtsalt, et te olete FBI huvisfääris.
Väga suure huvi.
Briti saarte neoliitikum oli moodsa kanalisatsiooni algusperioodiks,
mida me kohtame ka hilisemas neoliitikumis Shotimaa läänerannikul.
Hilisema neoliitikumi periood algas 3100 aastat enne Kristust...
ja kestis 600 aastat, kuni see lõppes oletatavasti 2500 aastat enne Kristust.
Pole mingeid selgeid tõendeid, miks selle aja inimesed...
otsustasid hüljata ideaalselt tervisliku keskkonna. Jah?
Kas võin sind hetkeks paluda, professor? - Jah.
Avage Michaelson. Vaadake läbi 4. peatükk.
Kui ma tagasi tulen, siis käsitleme migratsiooni ja väljarändamise erinevust.
Mida?
Sul pole aimugi, millist survet ülikoolivalitsus mulle avaldab.
Hommikul käis siin FBI, tuhnis sinu kabinetis ja otsis kõik su paberid läbi.
Sina oled ülikooli dekaan. Miks sa neid ei takistanud? Neil pole seda õigust.
Neil olid kõik õigused! Nad ei olnud mingid vandaalid.
Nad olid läbiotsimisorderiga FBI agendid!
Ülikool ei sega end sellisesse konflikti.
Eriti veel praeguses pingelises õhkkonnas.
Seega sa vallandad mu.
Me saadame su ametipuhkusele. Määramata tähtajaga ametipuhkusele.
Sa vallandadki mind. - Nad nõustusid maksma sulle täispalka....
Ma ei taha nende raha! - Ära ole palun rumal.
Sul pole aimugi, mis ma selle saavutamiseks läbi elama pidin. - Sina pidid läbi elama?
Mis sa siis täpselt pidid läbi elama, Charlie?
Henry...
Ma andsin lahkumisavalduse.
Kuhu sa lähed?
Rongiga New Yorki, öösel Londonisse. Alustuseks.
Ehk lähen Leipzigi ülikooli õpetajaks. Heinrich on mulle teene võlgu.
Ma helistan sulle, kui end sisse sean. Võid mulle ülejäänud asjad järele saata.
Ma oletan, et sind ei hoia siin enam miski kinni. Tunnen selle riigi vaevu ära.
Valitsus näeb isegi meie supi sees kommuniste.
Kui see hüsteeria jõuab ka ülikooli, siis on aeg oma karjäär lõpetada.
Kuidas Deirdre need uudised vastu võttis? - Nagu iga teine nainegi.
Tema näoilme oli kombinatsioon uhkusest ja paanikast.
Ma ei oleks pidanud sinus iial kahtlema, mu sõber.
Ei, praegusel ajal on sul põhjust oma sõprades kahelda.
Viimased aastad on karmid olnud, eks, Charlie?
Esmalt isa, siis Marcus.
Paistab, et jõudsime sellesse ikka, kus elu enam midagi ei anna, vaid hakkab võtma.
Lihtsalt järjekordne poolik pits.
Kuule, vanamees.
Professor, halloo! Kas teie olete dr Jones?
Sul saab perroon otsa, poja. - Kas te olete dr Oxley sõber?
Harold Oxley? Selle arheoloogi? - Jah.
Mis temaga on? - Nad kavatsevad ta tappa.
Ma ei ole Harold Oxleyga juba 20 aastat rääkinud.
Ta on suurepärane mees.
Ta võib su vaid oma jutuga magama panna.
Jah. Kui ma laps olin, siis nii ma magama jäingi.
Oxley hääl oli parem kui klaas sooja piima.
Mu nimi on Mutt, Mutt Williams.
Mutt? Mis nimi see selline on? - Jah.
Ma valisin selle. Kas sul on sellega mingi probleem?
Rahune maha. Kuidas sa oled Oxleyga seotud?
Mu isa sai sõjas surma. Ox aitas mu emal mind kasvatada.
Sa räägid, et keegi kavatseb ta tappa.
Mu ema sai 6 kuud tagasi Oxilt kirja.
Oxley on Peruus. Ta leidis sealt mingisuguse pealuu. Kristallist pealuu.
Nagu see tüüp. Mitchell-Hodgkiss? Hedgkiss?
Sellise nagu tema leidis. - Kena tagi.
Ülikooli ajal oli Mitchell-Hedgesi pealuu minu ja Oxi kinnisideeks.
Kuidas sina sellest tead? - Nalja teed või? Muust ta ei rääkinudki.
Ta rääkis sellest nii kaua, kuni lehmad koju jõudsid. Kas see on mingi iidol?
Kesk-Ameerika nikerdis jumalusest.
Maailmas on palju kristallpealuid. Ühte nägin ma Briti muuseumis.
Huvitav käsitöö, aga see on ka kõik.
Olgu, naera, kui tahad. Oxley ütles, et seekord leidis ta selle üles.
Ta ütles, et see on tõeline ja et ta läheb sellega Akatori.
Akatoris? Ta ütles seda? Oled sa kindel? - Jah.
Nii ta ütles. Ta ütles, et Akator. Mis see on?
See on üks müütiline kadunud linn Amazonases.
Konkistadoorid kutsusid seda El Doradoks.
Legendi järgi valisid jumalad 7000 aastat tagasi välja Ugha hõimu,
kes pidid puhtast kullast ehitama hiiglasliku linna.
Seal olid akveduktid ja sillutatud teed.
Ja tehnoloogia, mida pole enam 5000 aastat nähtud.
Francisco de Orellana kadus Amazonases, kui seda aastal 1546 otsis.
Ma surin peaaegu tüüfusesse, kui seda pealuud ise otsisin.
Ma ei usu, et see linn olemas on. - Miks peaks Ox tahtma pealuu sinna viia?
Legend räägib, et pealuu varastati Akatorist 15. või 16. sajandil.
Ja et kes iganes selle pealuu linna templisse tagasi viib,
saab kontrolli selle jõu üle.
Jõud. Jah. Sellel on mingi jõud. Milline jõud?
Ma ei tea, poiss. See on vaid jutt.
Ei.
Mu ema arvas Oxi kirja järgi, et ta on peast segi läinud. Natukene koputada saanud.
Nii et ta läks Oxi otsima, aga too oli juba röövitud.
Nüüd on ka mu ema nende käes.
Ox ütles, et peitis pealuu ära. Ja kui mu ema seda üles ei leia, tapetakse nad mõlemad.
Ema ütles, et sa aitad mind. - Mina? Mis su ema nimi oligi?
Mary Williams. Kas sa mäletad teda? - Mul on palju Marysid olnud, poja.
Pea suu! Sa räägid mu emast! Selge? See on mu ema.
Sa ei pea kogu aeg ärrituma, et näidata, kui kõva mees sa oled.
Istu. Istu palun maha.
Ema ütles, et kui keegi selle pealuu üldse leiab, siis oled see sina.
Nagu sa oleks mingi hauaröövel või midagi sellist.
Ma olen eluaegne arheoloogia professor.
Sa oled õpetaja. Sellest on küll palju abi.
Ema helistas mulle 2 nädalat tagasi Lõuna-Ameerikast.
Ta ütles, et ta põgenes, aga et nad on tal kannul.
Ta ütles, et sai Oxilt kirja. Ta saatis selle mulle, et ma selle sulle edasi annaksin.
Siis katkes kõne ära. Ma avasin selle. Aga seal on kirjas täielik jama.
See pole isegi mitte inglise keeles. Näed?
Kas näed neid kahte kappi seal leti ääres?
Ma ei usu, et nad siia piimakokteili jooma tulid. - Kes nad on?
Ma ei tea. Võib-olla FBI-st.
Tulge vaikselt kaasa, dr Jones. - Tegelikult hoopis KGB-st.
Ja võtke kiri kaasa. - Kiri? Milline kiri?
Kiri, mille hr Williams teile äsja andis. - Mina? Kas ma näen postiljoni moodi välja?
Me ei korda seda. Tulge kaasa või me... - Või mida?
Hea üritus, poiss, aga ma kardan, et sa astud noaga püstolite vastu.
Minge kohe välja.
Löö seda kutti. - Keda? - Joe Kolledzhipoissi. Löö teda kõvasti.
Hoia seda. - Mida?
See on mu poiss-sõber!
Vii see välja!
Andke sellele õlinäole!
Su ema ei põgenenud. Nad lasid tal ära joosta, et ta saaks kirja ära saata...
ja et sa saaksid selle tõlkimiseks mulle tuua!
Istu peale, vanaisa.
Sõida, sõida!
Lase käia. Sõida lähemale.
Lase käia! Sõida talle järele. On alles litapoeg.
Parem surnud kui punane!
Lase käia, kiiremini!
Parem surnud kui punane!
See on hullumeelne. Keegi võib viga saada.
Vasakule! Sõida vasakule.
Lase käia. Tagasi. Sõidame.
Eest ära!
Eest ära! - Sa sõidad liiga kiiresti. - See on arvamuse asi.
Vabandage, dr Jones. - Jah?
Mul on üks küsimus Hargrove'i normatiivse kultuurimudeli kohta.
Unusta Hargrove.
Loe Vere Gordon Childe'i. See on difusionismi all.
Ta veetis suurema osa oma elust välitöödel.
Kui sa tahad heaks arheoloogiks saada,
pead raamatukogust välja minema!
Kes see on? - Francisco de Orellana, konkistadoor.
See tüüp, kes pealuud otsides ära kadus.
Ja just nagu ma arvasin.
Koihoma. - Mis see on?
See on väljasurnud Ladina-Ameerika keel. Kolumbuse-eelne silpkiri.
Vaata. Diagonaal rõhutab ideogramme. See on kindlasti Koihoma.
Kas sa räägid seda? - Seda ei räägi mitte keegi.
Seda pole kõnes kuulda olnud juba 3000 aastat.
Ma suudan seda ehk natukene lugeda, kui võrdlen seda maiade keelega.
Vana mehe kohta kakled sa üsna hästi. - Suur tänu.
Kui vana sa oled? 80-aastane?
See on mõistatus.
Surnud keeles mõistatuse kirjutamise võid Oxi hoolde jätta.
"Järgi maapinna jooni, mida suudab lugeda vaid Jumal."
"Need juhatavad Orellana hällini,
mida valvavad elavad surnud."
Ta räägib Nasca joonistustest. - Mis need on?
Pea korraks.
Geoglüüfid. Hiiglaslikud iidsed joonistused, mis on kraabitud Peruu kõrbe.
Maapinnalt ei meenuta nad midagi.
Aga ülevalt taevast saab neid ainult jumal lugeda,
sest seal üleval elavad ainult jumalad.
Oxley ütleb meile, et pealuu on Peruus Nascas.
Viimaks ometi. Nad nägid teda.
Ox käis paar kuud tagasi siin ja märatses nagu hull.
Politsei lukustas ta ravilasse. See on sealpool.
Ma õppisin hispaania keelt, aga ei mõistnud su jutust sõnagi. Mis see oli?
Quechua, kohalik inkade murrak.
Kust sa seda õppisid? - Pikk jutt. - Aega mul jätkub.
Ma ratsutasin koos Pancho Villaga. Mõned tema mehed rääkisid seda. - Jama!
Ise sa küsisid. - Pancho Villa?
Tehniliselt võttes olin ma röövitud. - Pancho Villa poolt?
See oli võitlus Victoriano Huerta vastu.
Kui vana sa olid? - Umbes sinuealine.
Sinu vanemad olid vist üsna vihased?
Nii see kord läks. Kodus olid asjad natukene pingelised.
Jah, ka mina ei saa oma emaga just kõige paremini läbi.
Kohtle teda hästi. Sul on ainult üks ema ja mõnikord ei kesta see eriti kaua.
See pole minu süü, vaid tema. Ta läks närvi, et ma koolist ära tulin.
Ta peab mind vusserdiseks. - Sa tulid koolist ära? - Jah. Mitmetest.
Käisin peentes ettevalmistuskoolides, kus õpetati väitlema, malet mängima ja vehklema.
Ma olen mõõgaga üsna osav, aga ma pean seda ajaraiskamiseks.
Sa ei lõpetanud kooli. - Ei. Sain vaid palju kasutuid teadmisi. Valed raamatud.
Ma armastan lugeda. Me lugesime Oxiga kogu aeg.
Aga nüüd ma võin raamatuid ise valida. Mõistad?
Millega sa elatist teenid? - Parandan mootorrattaid.
Kas sa tahad seda terve oma ülejäänud elu teha?
Ehk tahangi, õpetaja. Kas sul on sellega probleeme?
Ei. Kui sa seda teha armastad. Ära luba kellelgi end vastupidises veenda.
Siin see ongi. Õde.
Ta räägib, et Ox pole siin. Ta ei tea, kus ta on.
Mingid mehed käisid siin ja viisid ta ära. Relvadega mehed.
Ta räägib, et Ox oli vaevatud ja segane. Ta joonistas kõik oma kongi seinad täis.
Oxley kirjas oleval mõistatusel ei ole mingit tähendust.
"Järgi maapinna jooni, mida suudab lugeda vaid Jumal."
"Need juhatavad Orellana hällini."
Häll. Häll. Sünd.
Orellana ei sündinud Peruus. Ta sündis Hispaanias.
Ta oli konkistadoor. Ta tuli siia kulda otsima. - Mis temaga juhtus?
Ta kadus koos kuue mehega. Nende surnukehasid ei leitud iial.
Ta läks vist peast segi.
Ox, mis küll sinuga juhtus? Mis juhtus?
See ei ole Mitchell-Hedgesi pealuu.
Vaata väljavenitatud koljuluud.
Ja sama sõna kordub erinevates keeltes mitmeid kordi.
Tagastama. Kuhu tagastama?
Või mille tagastama? - Sa pead silmas pealuud?
Paistab, et see tal mõttes oli.
Kuhu ta pidi selle tagastama?
Pühi. - Jah.
Ox ei rääkinud Orellana sünnikohast.
Maiade keeles on sõnal "häll" veel teinegi tähendus.
Sõna-sõnalt tähendab see puhkekohta. Nagu viimane puhkekoht.
Ox pidas silmas Orellana hauda.
See põrandasse kraabitud joonis kujutab surnuaeda, kuhu ta on maetud.
Sa ütlesid ju, et Orellana kadus ja keegi ei leidnud tema hauda iial.
Tundub, et Harold Oxley leidis selle.
"Hauaröövlid lastakse maha."
Hea, et me siis hauaröövlid pole.
Mida me otsime. - Ma ei tea veel.
Ehk mõne selle haua eeskambrit.
Ma arvan, et nägin just midagi! - Sa kardad varjusid.
Siit pääseb alla.
Siit saab üles. - Jah.
Need nooled on mürgised!
Ole seal.
Sa oled õpetaja?
Poole kohaga.
Tupik.
Võib-olla.
Mida sa teed? Pane see ära. Näita mulle siia valgust.
Näita siia.
Siin on lihtsalt mingi asi.
Tantsi oma enda raha eest, eks? - Üks skorpion salvas mind! Kas ma suren?
Kui suur see oli? - Hiiglaslik.
Hea. - Hea?
Kui asi puudutab skorpioneid, siis mida suuremad, seda paremad.
Kui sind mõni väike salvab, siis ära jäta seda enda teada.
Nende pealuud. Vaata nende pealuid.
Nagu Oxley kongis olevatel joonistustel. Järelikult hakkame lähemale jõudma.
See on hullumeelne. Miks see selline on?
Nazca indiaanlased sidusid oma imikute pead köiega kinni,
et kolbad selliselt välja veniksid.
Miks? - Et jumalatele austust avaldada.
Ei. Jumalate pead ei ole sellised.
Sõltub sellest, kes su jumal on.
Sa liigud väga kiiresti mitte kusagile.
Professor, see on tõesti tupik. Vaata.
Hei!
Tule, tarkpea. Võta seljakott kaasa.
See on uskumatu. - Ebareaalne.
Ära midagi puuduta.
Jalajäljed. Keegi on siin käinud.
Hiljuti.
Kaks paari jalajälgi.
Sama suurusega. See sama inimene võis siin kaks korda käia.
Pole paha, poja.
Üks. Kaks.
Kolm. Neli. Viis. Kuus.
Seitse.
Orellana ja tema mehed jõudsid vist dzhunglist ikkagi välja.
Näita siia valgust.
Ega sul nuga pole?
Tundub, et ta suri alles eile. - Need mähised säilitasid teda.
Mis juhtus? - Ta oli 500 aastat sisse mässitud. Nüüd pääses õhk talle ligi.
Tänan.
Ma ei taha kogu aeg sinu oma laenata.
Pole viga. - Ma tahtsin selle tagasi panna.
Kas see oli juba lahti?
See on tema.
See on Orellana ise.
Teda kutsuti Kullatud Meheks. Tema kullahimu oli legendaarne.
Veider.
Keegi käis siin ja läks ära.
Aga nad jätsid kogu selle kulla ja esemed siia.
Mida nad otsisid?
Hoia seda. - Ei. Ei.
Uskumatu.
Tööriistajälgi ei ole.
Terviklik tükk läbipaistvat kvartsi.
Lõigatud risti kiudu.
See pole võimalik. Isegi tänapäeva tehnoloogiaga see puruneks.
Kristall ei ole magnetiline. - Kuld samuti mitte.
Mis asi see on?
Võib-olla Nazca indiaanlased arvasidki, et see on nende jumal.
Kas sa arvad, et see on pärit... - Akatorist.
Ehk leidsid hispaanlased selle kolba koos ülejäänud saagiga.
Nad kõndisid pikki kallast oma laevade suunas.
Ehk põrkasid nad indiaanlastega kokku...
või hakkasid omavahel saagi pärast jagelema ning tapsid üksteist.
Indiaanlased mässisid nad sisse ja matsid siia.
Ja paarsada aastat hiljem satub siia Oxley ja leiab pealuu.
Ja viib selle minema, võib-olla Akatori.
Aga siis tagastab ta selle siia. - Tagastab.
Tagastab, nagu ta oma kongi seinale kirjutas.
Ta paneb selle sinna tagasi, kust leidis. Miks?
Tere, Jonesey. - Tere, Mac.
Sul vedas, et ma välja ilmusin, Jonesey. Dovchenko tahtis su maha lasta.
See on kolmas kord, kui ma su elu päästsin.
Päästa mind lahti ja ma kallistan sind kõvasti.
Kui me esimest korda kohtusime, sihiti sind püstolist pähe.
Olukord oli mul kontrolli all.
Sa oled mulle võlgu. - Mida sina neile võlgned?
Kui sa pärast sõda poolt vahetasid, kui palju nimesid sa punastele andsid?
Sa ei näe asja terviklikuna. - Kui palju häid mehi sinu pärast suri?
Lõpuks päästavad nad mu siit lahti, seltsimees,
ja kui nad seda teevad, siis löön su ninaluu puruks.
"Seltsimees"? Sa arvad, et asi on lippudes?
Või mundrites? Arvad, et asi on maakaardil olevates joontes?
Asi on ainult rahas, eks? - Ei. Mitte ainult rahas.
Vaid hiiglaslikus rahahunnikus.
Ära sellepärast muretse, palju venelased maksavad.
Seda ei anna sellega võrreldagi, mis on Akatoris.
Terve kullast linn. Seda konkistadoorid otsisidki.
Jumal küll, Jonesey, me saaksime rikkaks! Rikkamaks kui Howard Hughes!
Iga penn sellest on verine.
Sa pead siin võimalust nägema, semu.
Ole arukas. Käitu õigesti. Just nagu...
Nagu Berliinis. Mõistad?
Just nagu Berliinis.
Kas tahad, et ma laseksin jalga või me laulame ühe laulu?
Küll alles vedas, et meil teid tappa ei õnnestunud, dr Jones.
Te jäite ellu, et meid jälle aidata.
Te ju tunnete mind. Mul on alati hea meel aidata.
"Nüüd saab minust surm, maailmade hävitaja."
Kas te tunnete need sõnad ära?
Seda ütles teie enda dr Oppenheimer pärast seda, kui ta lõi aatompommi.
Ta tsiteeris hindude piiblit. - See oli hirmutamine tuumapommiga.
Aga nüüd on meie käsutuses võimsam relv.
Ja hirmu peate teie tundma.
Relv? Mis relv?
Mõistuse relv.
Uus tase psüühilises sõjapidamises. See oli Stalini unistus.
Nüüd ma tean, miks Oxley pani pealuu tagasi sinna, kust ta selle leidis.
Ta teadis, et te otsite seda. - See pealuu ei ole vaid nikerdis jumala auks.
Te teadsite seda kindlasti kohe, kui seda nägite. Seda ei valmistanud inimkäed.
Kes selle siis tegi?
Olge nüüd.
Surnukeha, mille me leidsime New Mexicost, ei olnud esimene.
Me oleme lahanud veel kahte, mis on pärit allakukkumiskohtadest Nõukogude Liidus.
Tulnukad Marsilt. - Kõik legendid Akatorist on tõesed.
Tolle aja inimesed ei suutnud seda välja mõelda, veel vähem ehitada.
See oli ülimate olendite linn, kel oli tehnoloogia ja üleloomulikud võimed.
Te teete vist nalja.
Miks te ei taha uskuda oma enda silmi?
New Mexicost leitud isend andis meile lootust.
Erinevalt teistest, mis me leidsime, oli selle skelett puhtast kristallist.
Võib-olla kauge sugulane. Ehk saadeti ka nemad Akatori otsima.
Ehk otsime me kõik sama asja.
Teist seletust sellele ei ole. - Alati on mõni teine seletus.
Pealuu varastati Akatorist 15. sajandil.
Kes iganes selle tagasi... - ... linna templisse viib, saab kontrolli selle jõu üle.
Ma olen seda unejuttu varem juba kuulnud.
See on legend. Miks te arvate, et Akator üldse olemas on?
Te peaksite seda oma sõbra käest küsima. - Tooge professor siia.
Me oleme kindlad, et ta on seal käinud.
Oxley?
Ox, see olen mina, Indy.
Ox?
Ox, sa teeskled, eks ole?
"Läbi silmade, mida viimati pisarais nägin..."
Ox, kuula mind, semu. Su nimi on Harold Oxley.
Sa sündisid Inglismaal Leedsis. Me õppisime koos Chicago ülikoolis.
Ja sa ei olnud kunagi nii huvitav. Mu nimi on Ind...
Ma olen Henry Jones juunior.
Mida te temaga tegite? - Meie ei teinud midagi. See on see neetud pealuu.
Oxley on nõiavits, mis juhatab meid Akatori.
Aga me vajame kedagi, kes meile tema käitumist tõlgendaks.
Paistab, et tema mõistus on üsna nõrk. Loodame, et teie oma on tugevam.
Selle pealuu kristall stimuleerib inimaju vähearenenud piirkonda...
ja avab psüühilisi kanaleid.
Oxley kaotas kontrolli oma mõistuse üle, kui vaatas liiga kaua selle silmadesse.
Me usume, et te mõistate teda, kui olete seda sama teinud.
Mul on üks parem mõte. Vaadake sellesse ise.
Paistab, et pealuu ei räägi igaühega.
Te ju ei karda ometi, dr Jones?
Te olete terve oma elu vastuseid otsinud.
Mõelge nende silmade taga peituva tõe peale.
Akatoris võib neid pealuid olla sadasid.
Kes iganes need leiab, kontrollib maailma võimsaimat looduslikku jõudu.
Võim inimmõistuse üle.
Olge ettevaatlik. Te võite saada täpselt selle, mida tahate.
Tavaliselt ma saangi.
Kujutage ette.
Vaadata teise maailma serva ja näha oma vaenlaste saladusi.
Ja panna meie mõtted teie juhtide pähe.
Panna teie õpetajad õpetama tõelist versiooni ajaloost,
panna teie sõdurid meie käskluse peale ründama.
Me muutume kõikjal võimsamaks kui sosin ja vallutame teie mõtted.
Mõtleme teie eest teie mõtteid, kui te magate.
Me muudame teid, dr Jones.
Teid kõiki. Sisemiselt.
Me muudame teid meieks.
Ja parim osa selle juures? Te isegi ei tea, et see juhtub.
Tagastama.
Tagastama?
Aitab küll.
Sellest piisab. Kui ta sureb, siis me ei jõua sinna.
Katke see kinni.
Henry.
Kas sinuga on kõik korras, Jonesey?
Sa murdsid mu nina! - Ma ju ütlesin sulle. - Aitab!
Sa räägid Oxleyga ja juhatad meid Akatori, eks?
Ei. - Viige ta välja.
Kas sinuga on kõik korras, poja? - Nad jätsid mu mootorratta surnuaeda.
Jah, aga kas sa oled terve? - Nad jätsid mu ratta sinna.
Oota, oota. Pea kinni.
Ma olen valmis. Ära anna neile sigadele mitte midagi.
Sa kuulsid teda. - Ma valisin ilmselt vale mõjutusvahendi.
Ehk suudan ma midagi mõjuvamat leida. Tooge naine siia.
Käed eemale minust, sa mädanenud vene tõbras!
Indiana Jones.
Oligi juba aeg, et sa välja ilmuksid. - Ema! - Kullake.
"Ema"?
Mida sa siin teed? - Ära minu pärast muretse. Kas oled terve?
"Ema"? - Noormees, ma keelasin sul konkreetselt siia tulla.
Marion on sinu ema? - Sa ei kirjutanud sellest ja oma kõnes sa seda ka ei öelnud.
Marion Ravenwood on sinu ema?
Jumal küll, Indy, see ei ole nii raske.
Ei, ma ei arvanud lihtsalt... - Et mul oleks pärast sinu lahkumist korralikku elu.
Seda ma ei mõelnud. - Mul oli paganama hea elu!
See on tore. - Paganama hea elu!
Minul oli ka! - Tõesti? Kas otsid ikka veel inimjäänuseid...
...või läksid juba pensionile? - Mis siis? Kas otsid kohtingukaaslast?
Keda iganes, aga mitte sind.
Niisiis, dr Jones, kas te aitate meid? Lihtne "jah" sobiks hästi.
Marion, oli sul vaja ennast röövida lasta. - Ega ka sinul paremini läinud.
Ikka vanamoodi.
Henry Jones juunior.
Henry Jones juunior... - Õige, Ox. Kuula mind...
"Anda nende kätesse Kuldne Võti,
...mis avab tee Igaviku Paleesse." - Igaviku...
See on Miltonilt. Ta juba ütles seda enne. Miks?
Ox, sa pead meile ütlema, kuidas jõuda Akatori või nad tapavad Marioni.
"Läbi silmade, mida viimati pisarais nägin. Siin surma unistuse kuningriigis...
Harold, nad tapavad Abneri väikse tüdruku.
Sa pead meile ütlema, kuidas sinna jõuda. Me vajame kindlaid...
Tooge mulle paberit ja midagi, millega kirjutada. - Paber ja pliiats!
Automaatkirjutamine! Ma oleks pidanud seda taipama.
Henry Jones juunior. - Õigus. Nii see on, Ox.
See langeb kolm korda. Otse alla.
Kolm korda. - Piltkiri.
Ideogrammid.
Väga hea, Ox. Väga hea.
Ox?
See olen mina, Ox.
Ma olen Mutt, Ox. Vaata mind. Vaata mind. See olen mina.
See olen mina.
Lainelised jooned on loomulikult vesi. Suletud silmad tähendavad magamist.
Päike ja kaared taevas tähistavad aega, selle kulgemist.
Sõna "nüüd" on "kuni".
Need kaks pilti teineteise lähedal, horisont ja madu. Need kuuluvad kokku.
Horisont tähendab "maailma",
aga see ei tähenda "maad". See tähendab "suurt".
"Vesi magab suure mao all."
Need ei ole vaid joonistused, need on juhised. Tooge mulle kaart!
Suur madu on loomulikult Amazonas. Aga sõna "magab"? Milline vesi magab?
Hakkame minema. Kiiremini.
Siin! "Sono". See tähendab portugali keeles "magamist".
Jah, väga hea. Täpselt nii.
Ta tahab, et me liiguksime mööda seda Sono kaarjoont...
alla kagu suunas, kus see kohtub Amazonasega.
Pärast seda ei ole ma enam kindel.
Unistuste kuningriik, pisarad ja silmad... Mul pole õrna aimugi, mida ta sellega mõtleb.
Kuigi see võib suunda tähendada. See siin on täielikult läbi uurimata ala.
Minge, minge.
Poiss, mida kuradit me teeme? - Nad tahtsid meid tappa!
Võib-olla. - Keegi pidi midagi ette võtma!
Miski muu oleks parem olnud. - Vähemalt on mul plaan.
See on talumatu. Harold, jumala eest, tule edasi.
Ema? - Hoia eemale! - Pea kinni! Ära liiguta.
Liikumine tekitab vaba ruumi. See paneb su vajuma. - Ei, ma saan siit välja, pean vaid...
Lõpeta! Su jalg on vaakumis. See oleks nagu auto tõstmine. Jää vaid rahulikuks.
Olgu, ma olen rahulik. - Mis see on? Vesiliiv? - Ma olen rahulik.
Ei, see on kuiv vajuv liiv. - Ma vajun, aga ma olen rahulik.
Vesiliiv on segu liivast, mudast ja veest.
Ja selle viskoossuse tõttu ei ole see nii ohtlik, kui arvatakse.
Taeva päralt, Jones, me ei ole koolis!
Ära muretse. Sa ei pea millegi pärast muretsema, kui sa...
suudad selle kokkuvajumist vältida.
Otsin midagi, millega sind välja aidata. - Ox, ära istu seal niisama.
Jumala eest, mees. Mine otsi midagi, millega meid aidata.
Aidata? - Aidata!
Aidata? - Aidata! Mine.
Mutt on ehk natukene tormakas. - See ei ole just maailma halvim omadus.
Hoia oma käed pinnal. Kui poiss tagasi tuleb, haara millestki kinni.
Indy, ta on... - Ta on hea poiss, Marion.
Ja sa ei peaks sundima teda kooli minema.
Mutt... Ma pean silmas, et... - Kõik ei olegi selle jaoks loodud.
Tema nimi on Henry! - Henry. See on hea nimi.
Ta on sinu poeg.
Minu poeg? - Henry Jones III.
Miks kurat ei käskinud sa tal kooli lõpetada?
Ema! - Jah. - Haara sellest kinni.
Sain kätte.
Lase käia, ema. Tiri, tiri!
Tõmba!
Haara kinni.
- Haara sellest kinni, Indy.
See on roninastik! - Nad ei ole nii suured. - Aga see on.
Ta ei ole isegi mürgine. Haara nüüd kinni!
Too midagi muud. - Mida? - Mingi köis või midagi sellist.
Siin ei ole kusagil majapidamistarvete kauplust! Haara maost kinni!
Ehk saan jalad põhja. - Seal ei ole põhja. Haara nüüd kinni.
Ei, ma vist tunnen seda oma jalge all.
Haara maost kinni! - Ära kutsu seda nii!
See on ju madu. Kuidas ma seda siis kutsuma pean? - Ütle: "Köis". - Mida?
Ütle: "Haara köiest kinni".
Haara köiest kinni! - Haara köiest kinni!
Hoia kõvasti. See on libe.
Tõmba!
Vabane sellest, eks, poeg?
Kardad madusid.
Sa oled üks segane vanamees.
Miks sa pead kõike raskemal moel tegema, Jonesey?
Hea töö, Ox. Tänan.
Abi.
Ei, ta oli britt. Mu isa oli Inglise õhuvägede piloot.
Ta oli sõjakangelane, mitte mingi kooliõpetaja!
Ei, kullake. Colin oli su kasuisa.
Me hakkasime temaga kohtamas käima, kui sa olid 3-kuune. Ta oli hea mees.
Pea nüüd kinni. Colin? Nagu Colin Williams? Sa...
Sa abiellusid temaga? Mina tegin teid tuttavaks!
Ma arvan, et sa andsid oma hääle Colini ja minu abielu poolt siis,
kui sa otsustasid nädal aega enne meie pulma meie suhted katkestada!
Ma arvan, et me teadsime mõlemad, et sellest ei tule midagi välja.
Sa ei teadnud seda. Miks sa mulle sellest kunagi ei rääkinud?
Sest meil polnud iial ühtegi vaidlust, mille ma võitnud oleksin!
Pole minu süü, kui sa ei suuda mulle vastu seista! - Ma ei tahtnud sulle haiget teha!
Jumala armastuse nimel, pidage kurat suu!
Kas sa ei pannud aastaid tagasi imeks, miks Ox sinuga enam ei rääkinud?
Ta oli vihane, et sa ära jooksid. - Miks te ei võiks vait jääda.
Jah, Marion, ärme laseme poisil näha, kuidas emme ja issi kaklevad.
Sa ei ole mu isa. - Võid kindel olla, et olen.
Ja mul on sulle uudiseid. Sa lähed kooli tagasi ja lõpetad selle.
Tõesti? Aga see sinu jutt: "Selles pole midagi halba, poiss,
ära luba kellelgi end vastupidises veenda." Kas sa ei mäleta enam, et nii ütlesid?
See oli enne seda, kui ma su isa olin!
Sa pole mu isa! - Ta on seda. - Sa oleks pidanud mulle temast rääkima, Marion.
Mul oli õigus seda teada. - Sa kadusid pärast seda.
Ma kirjutasin sulle. - Aasta aega hiljem!
Selleks ajaks oli Mutt juba sündinud ja mina olin abiellunud!
Miks sa vaevusid sellest mulle siis nüüd rääkima? - Sest ma arvasin, et me sureme.
Veel mitte!
Said selle?
Kurat võtaks.
Ma olen kindel, et mitte ainult mina ei läinud oma eluga edasi.
Sul oli nende aastate jooksul kindlasti palju naisi.
Jah, mul olid mõned, aga neil kõigil oli üks ja seesama viga.
Jah? Ja mis see siis oli?
Nad ei olnud sina, kallis.
Me peame Oxley ja pealuu tagasi saama ja enne neid Akatori jõudma. Hoia rooli.
Mida ta nüüd teha kavatseb?
Ma ei usu, et ta nii palju ette planeerib. - Jah.
Hoia eemale, poeg. - Ära kutsu mind pojaks. Ära tee seda.
Teie asemel kataksin oma kõrvad kinni.
Kummarduge!
Liiguta end!
Jää selle auto juures pidama.
Henry Jones juunior.
Kaduge siit!
Jones!
Tule siia! - Kuhu nüüd?
Kummarduge!
Pealuu on Oxi käes. Marion, hoia rooli.
See pole õiglane. Ema peab autot juhtima. - Ära ole laps. Otsi midagi, millega võidelda.
Jonesey!
- Tere, Mac.
Kurat.
Indy! Indy! - Pea suu!
Sa loll litapoeg! Ma töötan CIA heaks. - CIA.
Ma peaaegu karjusin sulle seda seal telgis. Ma ütlesin, et just nagu Berliinis.
Kes me Berliinis olime, semu? - Topeltagendid! - Pealuu!
Viska mulle see pealuu!
Vastulöök.
Toetu eespool asuvale jalale. Vastulöök.
See ei ole võistlus, ema.
Sa võitled nagu noor mees. Oled kärsitu, et alustada ja tahad kiiresti lõpetada.
Mutt, eraldu!
Hei! Ma sain pealuu kätte.
Viska kott siia! - Viska kott siia!
Relv!
Mida sa vahid, isa? Ta pääseb minema!
Eest ära!
See on väga ohtlik.
Hüvasti, hr Jones.
Jones!
Pööra ära!
Siafu. - Mida? - Paganama suured sipelgad! Mine!
Jookske jõkke!
Minge jõkke!
Hüpake peale. Laske käia!
Ema, seal on järsak!
Jonesey, tule nüüd! - Hüppa peale, Jones!
Ema, pea kinni. - Ema, võta hoogu maha.
Kallis, pea kinni. - Võta hoogu maha, ema. Sa sõidad järsakust alla. - Selles mõte ongi.
See on halb mõte. Anna rool minu kätte. - Usalda mind. - Võta hoogu maha!
Ära tee seda enam kunagi. - Jah, kallis.
See langeb kolm korda.
Tagasikäik. Täiskäik tagasi! - Ma ju püüan!
Tee alla.
Ta mõtleb maad. Ta tuli mööda maad.
See langeb kolm korda? - See langeb kolm korda.
Millest ta räägib? - Ta peab silmas, et see oli esimene!
Teine!
Kolmas.
Kas sinuga on kõik korras? Kullake? Lase lahti.
"Läbi silmade, mida viimati pisarais nägin."
"Ilmub uuesti kuldne nägemus!"
Kuld. Mina olen pundis.
Läbi silmade... Läbi pisarais silmade. Me peame läbi kose minema!
Pealuu peab tagasi viima. Ma teen seda. Keegi teine ei pea tulema.
Keda see huvitab?
See on meile ainult muresid toonud.
Vaata, mida see temaga tegi.
Ma pean selle tagasi viima. - Miks just sina?
Sest see ütles mulle seda.
Ooker, raudoksiid, puusüsi. - Oxy, ole meie juures.
Kui vana see on?
4000-5000 aastat. Sama vana kui püramiidid.
Vaata. Päikesekummardajad. Nagu egiptlasedki.
See on värske. Neid on äsja kasutatud.
Veel kummardajaid.
Jah, aga see pole päike, mida nad kummardavad.
Keegi tuli siia...
ja õpetas Ugha rahvale põlluharimist.
Ja maa niisutamist.
Ox, mis on?
Ma arvan, et ma mõistan, Ox.
Keegi tuli siia?
Kas nad on needsamad?
Neid oli rohkem. Vaadake.
Kolmteist tükki ringis.
Näita meile teed, Ox.
Lähme. Minge! Jookske! - Minge!
Indy!
Jonesey!
Oxley!
Sa käisid juba siin. Kuidas sa neist mööda pääsesid?
Tule, Mac. Lähme! Tule, Mac.
Tule, tule.
"Anda nende kätesse Kuldne Võti, mis avab tee Igaviku Paleesse." - Tule, Ox.
Sa tegid hästi, Ox. Sa tegid väga hästi.
Kullast linn. Kus see kuld siis on?
Vaadake selle koha seisukorda.
On alles rumal legend. Minu aja täielik raiskamine.
Ox käis juba siin, aga ta ei pääsenud templisse,
seega viis ta pealuu tagasi surnuaeda, kust ta selle leidis.
"Anda nende kätesse Kuldne Võti,
mis avab tee Igaviku Paleesse."
Võti, mis avab tee paleesse.
Obelisk. Kas obelisk on võti?
Mida sa otsid, Ox?
Mida sa teed?
Sa mõtlesid selle kõik oma kongis välja, eks ole, professor?
Vabanda mind, professor.
Hästi tehtud.
Mine ja too endale uus.
Kuulake.
Kas kuulete seda?
Püsti! Liikuge edasi! Ox, liigu edasi!
Kiiremini! Kiiremini!
Kiiremini! See ei ole üldsegi hea. Mine edasi, Ox! Liigu!
Kiiresti! Kiiresti!
See ei meeldi mulle!
Ema, tule! - Jonesey!
Ta pillas selle käest. Ta pillas pealuu maha!
Kas kõik on korras?
Hoia seda.
Ox, kas oled terve?
Kena.
Olgu peale, hakkame minema.
Sinnapoole?
See on juba midagi korralikumat.
Siin on esemeid kõikidest varajase ajaloo ajajärkudest.
Makedoonlased.
Sumerid. - See koht on lausa peavõit.
Etruskid. Babüloonlased.
Maailmas pole ühtegi muuseumit, mis selle eest oma hinge ei müüks.
Varajased egiptlased.
Tosinad muuseumid. Sajad, Jonesey!
Kunstikogujad.
Nad olid arheoloogid.
Kuidas me selle avame?
Ma annan selle tagasi, Ox. Ma luban.
Ei mingit igavikulist ootamist enam.
Varsti.
Vabandust, Jonesey. - Kas sa oled siis kolmekordne agent?
Ei, ma lihtsalt valetasin, et olen topeltagent.
Sa vaata vaid neid!
Ikka veel ootavad selle naasmist, kes oli kadunud.
Neil on kollektiivne mõistus.
Üks olemus, mis on füüsiliselt eraldatud, aga nende teadvus on ühine.
Koos on nad võimsamad, kui iial lahus olles.
Kujutlege, mida nad meile öelda võivad.
Ma ei suuda seda kujutleda.
Samuti ka teie mitte ja need inimesed, kes selle templi ehitasid.
Uskumus, dr Jones, on anne, milleni teil tuleb veel jõuda.
Minu kaastunne. - Ma usun, õeke. Sellepärast ma siin all olengi.
Maiade keel. Ta räägib seda. - Mida ta ütleb?
Ta ütleb, et ta on tänulik ja tahab...
...seda.
See tahab meile kingituse anda.
Suure kingituse.
Räägi mulle kõike, mida sa tead.
Ma tahan kõike teada. Ma tahan seda teada.
Mul on selle suhtes halb eelaimus.
Indy?
Silmad.
Mis nad on? Kosmoseinimesed?
Tegelikult on nad dimensioonidevahelised olendid.
Tere tulemast tagasi, Ox.
Mis kurat see on? - Portaal! Värav teise dimensiooni!
Ma ei usu, et me tahame seda teed mööda minna.
Ma tahan teada.
Ütle mulle. Ma olen valmis. Ma tahan teada.
Mac! Mac! Tule!
Mac!
Mac, kurat võtaks. Kohe!
Ma näen.
Ma näen!
Haara sellest kinni!
Kasuta oma jalgu, Mac. Ma ei suuda seda üksi teha.
Jonesey!
Minuga saab kõik korda.
Aitab!
Peata see.
Minge!
Aitab! Küllalt!
Minge! Minge!
Nagu hari nende jalajälgede jaoks.
Kuhu nad läksid? Kosmosesse?
Mitte kosmosesse. Kosmose vahelisse ruumi.
Ma ei mõista.
Milleks see legend kullast linnast?
Ughade sõna "kuld" võib tõlkida kui "aare".
Aga nende aardeks ei olnud kuld. Selleks olid teadmised.
Nende aardeks olid teadmised.
Mida? Kas me kavatseme siin lihtsalt istuda?
Dzhunglis saabub öö kiiresti, poja.
Sa ei tahaks pimedas mäest alla ronida. - Ei tahaks?
Ma suudan seda. Kes tahab minuga kaasa tulla? Lähme.
Miks sa ei võiks meie juures olla, juunior?
Ma ei tea. Miks sina ei võinud seda teha, isa?
Isa!
Isa?
Sinu vanaisa naerab praegu kusagil.
Imeilus! Ideaalne! Tee tähed suuremaks, palju suuremaks.
Henry Jones juunior ja Marion Ravenwood,
te andsite oma nõusoleku elada pühas abieluseisuses.
Ja te olete nende vannetega tõotanud teineteist armastada,
ühendades oma käed ja kandes neid sõrmuseid.
Nüüd kuulutan ma teid meheks ja naiseks.
Mis nüüd Jumal on ühte pannud, seda ärgu inimene lahutagu.
"Inimese elust on väga palju kulunud ootamisele!"
Soovin õnne.
Te võite nüüd pruuti suudelda.
Hästi tehtud, Henry!
Tänan, Ox. - Tänan, Ox.
Inglise keelest tõlkis Raccoon